Doutoranda defende tese por videoconferência

A estudante Elaine Espíndola apresentou e teve aprovada na última segunda-feira, dia 27 de setembro, a tese de doutorado Iluminated the Analysis of the Translation is: Systemic Functional Linguistics Strikes Yoda Back ( Iluminada a análise da tradução está: A Linguística sistêmico-funcional contra ataca a representação de Mestre Yoda). A banca examinadora contou com a participação através de videoconferência de dois membros da Hong Kong Polytechnic University, o co-orientador Christian M.I.M. Matthiesse do Departamento de Inglês, e Kazuhiro Teruya do Departamento de Chinês e Estudos Bilíngues. Além de Matthiesse e Teruya, a banca foi composta pelos professores Maria Lúcia Vasconcellos (orientadora e presidente), Viviane Herbele, Maria Ester Moritz (suplente), todos da UFSC, Célia Magalhães da UFMG e Roberto Carlos de Assis da UFPB.

A tese foi elaborada em Hong Kong e no Brasil e investiga traduções de legenda com base em Linguística Sistêmico Funcional. "Significa que é Sistêmico, pois são escolhas disponíveis aos falantes/usuários da língua. É Funcional, pois cada uma das escolhas é a realização de uma função já existente no sistema da língua em uso. O que ela (Linguística Sistêmico Funcional) faz é descrever a língua como uma realização dentro de um contexto sociocultural", explica Elaine.

A apresentação aconteceu na sala de videoconferência, prédio B, sala 07 e começou às nove da manhã. Quem estiver interessado em acompanhar a defesa basta consultar a gravação do ato que está disponível no endereço: http://www.videoconferencia.cce.ufsc.br/.

Repórter: Géssica Silva

NPD-SC Realiza Oficina de Montagem Cinematográfica

Nesta segunda-feira, dia 27, começa a oficina de montagem cinematográfica avançada realizada pelo Núcleo de Produção Digital de Santa Catarina (NPD-SC). O curso acontece na Biblioteca Central da UFSC, das 9 às 13 horas. Apesar de ser apenas teórica, a oficina trabalha com pequenos trechos de filmes, faz um resumo da história do cinema e explica as regras e os tipos de montagem. A coordenadora do NPD-SC, Carla Italiano disse que “devido à grande quantidade de alunos inscritos nós aumentamos para 30 o número de vagas”. Virginia Flores é quem vai orientar a oficina. 

A ministrante nasceu no Rio Grande do Sul, onde na década de 70 começou a carreira em montagem de som e imagem. Ela já trabalhou com nomes importantes como Caetano Veloso e Arnaldo Jabor. Virginia Flores já ganhou dois prêmios por Melhor Montagem, o primeiro no 29º Festival de Brasília por Pequeno Dicionário Amoroso, de Sandra Werneck. E o outro na 30ª edição do mesmo evento por Miramar, de Júlio Bressane. A oficina vai até sexta-feira, dia 1º de outubro, e é a nona realizada pelo NPD neste ano. Mais informações no endereço www.npdsc.ufsc.br.

Repórter: Patricia Pamplona

Mostra exibe cinema argentino

Quem gosta de cinema pode conferir entre os dias 20 a 24 deste mês no auditório Henrique Fontes no CCE, uma mostra de filmes que sintetiza os mais de 100 anos de produções argentinas. Com o tema “Tradição e Anomalia”, o evento tem como objetivo trazer à tona uma cinematografia pouco conhecida. “Quando falamos em cinema argentino, a maioria só conhece o filme de Juán Campanella, que ganhou o oscar”, disse Felipe Soares, professor do curso de Cinema e um dos organizadores. A mostra integra o Simpósio Internacional de Literatura Argentina.

As produções foram selecionadas a partir de categorias que ilustram o cinema argentino como um todo. Os temas que “mostram uma imagem heróica de uma Argentina promissora” e que caracterizam a tradição, segundo o professor Felipe Soares, são abordados em obras como Pampa bárbara de Lucas Demare. O professor completa que a anomalia pode ser vista em roteiros não lineares como nos filmes La flecha y un compás, de David José Kohon, e El romance del Anieto y la Francisca, de Leonardo Favio.

Nomes conhecidos do cinema argentino terão algumas de suas produções exibidas: Leopoldo Torre Nilsson, com La casa del ángel e El hijo del Crack e Fernando Solanas, que terá duas obras incluídas, uma delas La hora de los hornos, com mais de quatro horas de duração e que será exibida na íntegra. O ganhador do oscar El secreto de sus ojos, de Juán Campanella, fecha a mostra que conta com mais de 20 filmes.

Pampa bárbara, de Lucas Demare, abriu o evento, às 8h de segunda dia 20. As exibições prosseguem das 8h às 19h de segunda a sexta dia 24. A mostra é organizada pelo Núcleo Onetti de Estudos Literários Latino-Americanos e a entrada é gratuita. Mais informações no endereço: www.onetti.cce.ufsc.br/simposio.

Repórter: Sâmia Fiates

Inscrições para oficina sobre cultura dos anos 70

Estão abertas as incrições para a oficina sobre o panorama cultural brasileiro nos anos 70, ministrada a partir do dia vinte e dois, na sala Drummond, das quatro as seis da tarde, pelas mestrandas Luiza Possedon Ribas e Renata Gonçalves. Orientadas pela professora Maria Lúcia de Barros Camargo, Luiza e Renata são alunas da Pós-Graduação em Literatura Brasileira e realizam a oficina em cumprimento das atividades da bolsa CAPES/REUNI.

Entre as atividades programadas está a discussão de textos como "A Literatura Brasileira em 1972" de Antônio Cândido e dos periódicos "Navilouca", "Almanaque Biotônico Vitalidade", e outros exemplares como "O Pasquim". A metodologia aplicada prevê a divisão dos trabalhos em duas etapas. O debate será feito num primeiro momento das aulas. A segunda parte será dedicadas a técnicas para a produção de um ensaio acadêmico, com o objetivo de que os participantes pratiquem este gênero científico.

O curso tem 16 horas/aula, e acontece nos dias 22, 24 e 29 de setembro e 1°, 13, 15, 20 e 22 de outubro. Para os participantes com presença igual ou superior a 75%, será entregue certificado de ACC (Atividades Curriculares Complementares). As inscrições devem ser feitas no dia vinte, das nove da manhã ao meio dia, e das duas às quatro da tarde, no NELIC, sala 501, bloco B, ou por e-mail até a mesma data: gomex10@hotmail.com ou luiza.ribas@gmail.com.

Documentário mostra impasse nos Transportes coletivos

O filme documentário Impasse estreia hoje às 19:30, na reitoria da UFSC, dentro das atividades da 9º Semana do Jornalismo.A produtora de longas, Doc Dois, fez parceria com alunos da universidade para a produção do documentário que mostra a situação do transporte coletivo em Florianópolis. Com a ajuda voluntária dos estudantes o filme ficou pronto em quatro meses.
O documentário, que tem como objetivo gerar debates e apresentar a importância dos movimentos sociais na política, teve apoio do CCE e da Secretaria de Arte e Cultura da UFSC (SECARTE), que financiou toda a divulgação do longa. Alunos de Letras fizeram as legendas e ajudaram na filmagem. Já os do desingn contribuiram na divulgação. O documentário vai ser enviado para faculdades de todo o Brasil, além de festivais internacionais.
O projeto foi idealizado e financiado pelos diretores da Doc Dois, os jornalistas catarinenses Juliana Kroeger e Fernando Evangelista. A produtora foi criada no final do ano passado, e visa a confecção de documentários de caráter social, histórico e cultural.
Joana Zanotto

Começa hoje Simpósio de Literatura Comparada

Com o objetivo de discutir aspectos dos estudos da tradução e importantes obras da literatura mundial, de autores como Machado de Assis e Lewis Carroll, o II Simpósio Internacional de Literatura Comparada e Tradução acontece até o dia 17. Organizado pelos professores Andréia Guerini, Walter Costa e Patrícia Peterman, do Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras, o evento ocorre no auditório Henrique Fontes do CCE e é aberto ao público.

Na palestra de abertura, às 10h, “A Novela: literatura e tradução no Brasil meridional”, Flavio Loureiro Chaves, da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, vai falar sobre a publicação brasileira que, na década de 30, visava à tradução de textos inéditos da literatura. Ao todo, são 15 palestrantes, entre eles Lucia Boldrini, da Universidade de Londres, especialista no estudo da obra de James Joyce, e Luis Alberto Brandão, professor da Universidade Federal de Minas Gerais e autor do livro “Chuva de Letras”, finalista ao prêmio Jabuti em 2009.

Mais informações: andreia.guerini@gmail.com

Repórter:  Marilia Marasciulo